10.11.2021 10:58
«Доступная Среда»: Субтитры и тифлокомментарии к отечественным фильмам
В рамках расширения госпрограммы «Доступная среда» Департаментом Минкультуры принят закон о проведении киносеансов с субтитрами и тифлокомментариями. Нововведение значительно повышает доступность культурных институций для слепых или слабовидящих людей, которые смогут посещать традиционные кинотеатры. Администрация частных и государственных кинотеатров обязана создать комфортные для инвалидов по зрению условия просмотра российских фильмов, которые получили государственные субсидии на проведение съемочного процесса.
Что такое тифлокомментарии к фильмам
Сопровождение фильмов или телепередач субтитрами знакомо и не вызывает вопросов для какой цели внизу экрана идет бегущая строка. Тифлокомментирование (другие названия audio description, аудиодескрипция или сокращенно AD) – это лаконичная, эмоционально окрашенная звуковая информация, которая помогает инвалиду по зрению мысленно воспроизвести происходящее на экране. Аудиодескрипция очень похожа на радиотрансляции спортивных матчей или праздничных мероприятий. Сопровождение фильма тифлокомментариями позволяет передать слепому человеку описания:
- внешнего вида главных и второстепенных героев, массовки;
- экстерьеров, интерьеров, пейзажей и других локаций, на фоне которых происходят события;
- музыкального, звукового, шумового сопровождения;
- эмоций, настроения, душевных переживаний персонажей;
- резкой или поэтапной смены событий;
- спонтанных или логичных переходов от одного кадра к другому.
Восприятие слепым человеком тифлокомментариев происходит за счет использования специального оборудования (наушников). Это позволяет инвалиду по зрению или слепому человеку погрузиться в события, происходящие на экране и получить удовольствие от просмотра фильма. Обычные посетители кинозала при этом не почувствуют дискомфорта, потому что просто не заметят AD сопровождения.
Интересной практикой в некоторых кинотеатрах, которые предлагают просмотр российских мультипликационных фильмов для детей с аудиодескрипцией, стало приглашение аниматоров. После сеанса маленьких посетителей, имеющих проблемы со зрением, встречают в фойе «герои» просмотренного мультфильма (переодетые аниматоры). Слабовидящие или слепые дети имеют возможность получить тактильные ощущения при прикосновении к персонажам, что приносит дополнительные положительные эмоции.
Какие требования предъявляются к кинотеатрам для сеансов с тефлокомментариям
Адаптация фильма к просмотру слепых и слабовидящих людей должна предоставляться производителями, выпускающим фильм в прокат. Аудиодескрипция записывается профессиональными дикторами, умеющими владеть голосом и методами синхронного описания событий на экране. Чтобы закон Министерства Культуры действительно работал, Администрация кинотеатров и кинозалов обязана:
- сообщать о проведении AD сеансов посредством доступных для потенциального посетителя каналов информации;
- создать условия для бронирования и покупки билетов в кассе на сеансы с тифлокомментариями;
- обеспечить условия доступности (устройство подъездных путей, пандусов, тактильных указателей);
- предоставить посетителям специальное оборудование, позволяющее индивидуально прослушивать тефолокомментарии;
- подготовить персонал к работе с инвалидами по зрению;
- обеспечить сопровождение инвалидов по территории кинотеатра, в просмотровом зале (до зрительского места).
Интернет-магазин «Гармония» предлагает полный ассортимент реабилитационного оборудования, медтехники и специальных устройств для обеспечения госпрограммы «Доступная Среда» в Красноярске. На сайте компании, которая реализует инновационные продукты в области обеспечения безбарьерной среды, можно получить информацию о законе, позволяющем слабовидящим и слепым посетителям киносеансов получить новые возможности в сфере культурного отдыха.